Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7057

Prenosi Usaid ibn Hudair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Usejd ibn Hudejr prenosi: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, postavio si tog i tog za namjesnika, a mene nisi!" On reče: "Poslije mene vidjet ćete sebičnost (kod vladara), pa budite strpljivi dok me ne sretnete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče na strpljenje prema nejednakom postupanju vladara.

Objašnjenje teških riječi
favoriziranje

Davanje prednosti nekim ljudima pri podjeli blagodati ili dodjeli položaja.

budi strpljiv

Ostani postojan i ne uzvraćaj nepravdom ili neposlušnošću kada si sam zapostavljen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su riječi Poslanika ﷺ pripremale njegove ashabe na vladare koji će nejednako dijeliti blagodati. Podsticaj na strpljenje ne znači odobravanje nepravde; on poziva da se u iskušenju ne izazove veća šteta ili nered te da se i dalje čuvaju prava i granice islama. Pravne škole također naglašavaju da poslušnost vladarima ne važi kada oni naređuju neposlušnost Allahu.

Pouke za danas
  1. Na izostanak imenovanja odgovori bez zavisti ili osvete i nastavi savjesno obavljati svoj posao.
  2. Kada vladari nejednako dijele, potraži zakonit način da izraziš prigovor i izbjegavaj štetno zaoštravanje.
  3. Poslušnost vladaru uvijek procjenjuj prema onome što Allah dopušta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.