Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7058

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Amr ibn Jahja ibn Said ibn Amr ibn Said, koji je rekao: Obavijestio me moj djed i kazao: Sjedio sam sa Ebu Hurejrom u Poslanikovoj ﷺ džamiji u Medini, a s nama je bio i Mervan. Ebu Hurejra je rekao: Čuo sam Iskrenog i Potvrđenog (Poslanika ﷺ) kako kaže:

"Propast mog ummeta bit će od ruku mladića iz Kurejša." Mervan tada reče: "Allahovo prokletstvo na njih, mladići?!" Ebu Hurejra odgovori: "Da sam htio, rekao bih 'sinovi toga i toga plemena'." Kada su Mervanovi potomci zavladali u Šamu, izlazio sam s djedom kod njih, pa kad bi ih vidio kao mlade ljude, govorio nam je: "Možda su ovi među njima?", a mi bismo rekli: "Ti najbolje znaš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na propast koju bi mogli izazvati mladi kurejšijski vođe.

Objašnjenje teških riječi
Kurejš

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo istaknut položaj u Mekki.

mladići

Mladi muškarci; ovdje se izraz odnosi na mlade vladare iz plemena Kurejš.

propast

Teška šteta i slabljenje zajednice, ne nužno njen potpuni nestanak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovo upozorenje s mladim vladarima koji su svojim upravljanjem nanosili štetu zajednici. Ebu Hurejra u samoj izjavi nije naveo imena, ali njegova napomena o Benu Mervanu pokazuje kako je upozorenje primijenio na vladare iz te dinastije. Predaja ne osuđuje sve mlade ljude niti sve vođe iz plemena Kurejš; upozorenje se odnosi na štetno vođstvo i njegove posljedice.

Pouke za danas
  1. Vođe procjenjuj prema pravednosti i odgovornosti, a ne prema njihovoj dobi ili porijeklu.
  2. Neka te upozorenja o vladarima podstaknu na mudrost i pravednost te na izbjegavanje poticanja razdora.
  3. Moli Allaha za pouzdane vođe koji pravedno upravljaju i štite zajednicu od podjela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.