Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7059

Prenosi Zainab bint Jahsh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zainab bint Jahsh

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً‏.‏ قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Zeineb binti Džahš, radijallahu anha, prenosi da je rekla: Poslanik ﷺ se probudio iz sna crvena lica i rekao:

"Nema boga osim Allaha. Teško Arapima zbog zla koje im se približilo! Danas je na brani Jedžudža i Medžudža otvoren prolaz ovoliki." (Sufjan je to pokazao prstima formirajući broj devedeset ili sto.) Upitano je: "Hoćemo li biti uništeni iako među nama ima dobrih ljudi?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da, ako se zlo proširi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlo koje se širi može pogoditi zajednicu, čak i kada u njoj žive čestiti ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Je’džudž i Me’džudž

Narodi koji se u islamskim izvorima spominju kao znak Sudnjeg dana.

pregrada

Zid koji, prema predaji, zadržava Je’džudž i Me’džudž.

zlo se širi

Grijeh i pokvarenost postaju toliko rašireni da njihove posljedice pogađaju zajednicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje poziva na budnost i suzbijanje javnog zla. Čestitost nekih ljudi ne garantuje da će cijela zajednica biti pošteđena kada se pokvarenost širi. To ne znači da nevini pred Allahom snose istu krivicu kao oni koji čine zlo; hadis upozorava na društvene posljedice i naglašava dužnost da se, koliko je moguće, podstiče dobro i odvraća od zla.

Pouke za danas
  1. Govori protiv zla i nepravde na način koji uvažava mudrost i sigurnost.
  2. Svakodnevno doprinosi zdravijoj zajednici tako što postupaš pošteno i lijepo se odnosiš prema drugima.
  3. Moli Allaha za zaštitu od iskušenja i nastavi raditi na vlastitoj čestitosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.