Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7061

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Vrijeme će se skratiti, dobra djela će se smanjiti, škrtost će biti ubačena u srca, pojavit će se iskušenja i umnožit će se el-herdž." Upitali su: "Allahov Poslaniče, šta je to el-herdž?" Odgovorio je: "Ubojstvo! Ubojstvo!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na smanjenje dobrih djela i porast nasilja.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeme će brzo prolaziti

Ljudi će osjećati da vrijeme brzo prolazi i da kao da imaju manje prilika za vrijedna djela.

Škrtost će biti usađena u srca

Ljudi će sve više oklijevati da dijele imetak i čine dobro drugima.

Harj

Riječ koja označava učestala ubistva i nasilje; Poslanik ﷺ je pojašnjava riječima: „Ubijanje! Ubijanje!“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da navedeni znakovi ukazuju na sve veće smutnje, zanemarivanje dobrih djela i nasilje. Objašnjenje riječi „harj“ kao ubijanja naglašava ozbiljnost prolijevanja krvi. Predaja upozorava na ove pojave i poziva na ustrajnost u vjeri, činjenje dobrih djela i zaštitu ljudskih života; ona ne utvrđuje posebno pravno pravilo za neki mezheb.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za namaz, Kur’an i druga dobra djela, kako ih obaveze ne bi potisnule.
  2. Vježbaj darežljivost tako što ćeš redovno dijeliti imetak, vrijeme ili pomoć s drugima.
  3. Izbjegavaj raspirivanje svađa i štiti ljudske živote tako što nećeš opravdavati nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.