Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7060

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama ibn Zejd, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je stao na jednu od visokih građevina u Medini i upitao:

"Vidite li vi ono što ja vidim?" Oni odgovoriše: "Ne." Tada on reče: "Zaista ja vidim smutnje (fitne) kako padaju među vaše kuće kao što padaju kapi kiše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vidio kako iskušenja padaju na kuće Medine poput kiše.

Objašnjenje teških riječi
iskušenja

Teški događaji i sukobi koji stavljaju ljude na ispit u njihovoj vjeri i svakodnevnom životu.

poput kišnih kapi

Slika koja ukazuje na to da će iskušenja biti brojna i široko rasprostranjena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, poređenje s kišom tumače kao ukazivanje na mnoštvo i rasprostranjenost fitni. Hadis upozorava na iskušenja koja pogađaju ljude i zajednice; ne daje osnovu da se ona bez dokaza poistovjećuju s određenim događajima ili osobama.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za postojanost i tražite utočište kod Njega kada nastanu nemiri i podjele.
  2. Pažljivo provjeravajte vijesti i ne širite nepotvrđene optužbe.
  3. Čuvajte međusobne veze izbjegavanjem svađa i ostanite pravedni, čak i kada se ne slažete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.