Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7065

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Džerir, od El-A'meša, od Ebu Va'ila, koji kaže: Sjedio sam sa Abdullahom i Ebu Musom, radijallahu anhuma, pa je Ebu Musa rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori slično tome, a riječ 'herdž' na habeskom jeziku znači ubistvo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Musa pojašnjava da „harj“ na etiopskom znači „ubijanje“.

Objašnjenje teških riječi
Harj

Riječ koja ovdje, prema Ebu Musi, na etiopskom znači „ubijanje“.

Ebu Vail

Prenosilac koji kazuje da je sjedio s Abdullahom i Ebu Musom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste Ebu Musino pojašnjenje kako bi riječ „harj“ u predajama o predznacima Sudnjeg časa razumjeli kao ubijanje i krvoproliće. Ovaj odlomak pruža jezičko pojašnjenje; sam po sebi ne uspostavlja zasebno pravilo za neki mezheb.

Pouke za danas
  1. Nepoznate riječi objašnjavaj pažljivo, oslanjajući se na pouzdane predaje i jezičku upotrebu.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja o krvoproliću i lično doprinesi sprečavanju nasilja.
  3. Kada naiđeš na nejasne vijesti o smutnji, potraži znanje kod pouzdanih učenjaka prije nego što ih proširiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.