Sahih al-Bukhari, hadis 7065
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Džerir, od El-A'meša, od Ebu Va'ila, koji kaže: Sjedio sam sa Abdullahom i Ebu Musom, radijallahu anhuma, pa je Ebu Musa rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori slično tome, a riječ 'herdž' na habeskom jeziku znači ubistvo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Musa pojašnjava da „harj“ na etiopskom znači „ubijanje“.
Riječ koja ovdje, prema Ebu Musi, na etiopskom znači „ubijanje“.
Prenosilac koji kazuje da je sjedio s Abdullahom i Ebu Musom.
Učenjaci koriste Ebu Musino pojašnjenje kako bi riječ „harj“ u predajama o predznacima Sudnjeg časa razumjeli kao ubijanje i krvoproliće. Ovaj odlomak pruža jezičko pojašnjenje; sam po sebi ne uspostavlja zasebno pravilo za neki mezheb.
- Nepoznate riječi objašnjavaj pažljivo, oslanjajući se na pouzdane predaje i jezičku upotrebu.
- Ozbiljno shvati upozorenja o krvoproliću i lično doprinesi sprečavanju nasilja.
- Kada naiđeš na nejasne vijesti o smutnji, potraži znanje kod pouzdanih učenjaka prije nego što ih proširiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.