Sahih al-Bukhari, hadis 7068
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Muhammed ibn Jusuf: Prenosi nam Sufjan od Zubejra ibn Adija koji je rekao: Došli smo kod Enesa ibn Malika i požalili mu se na nepravdu koju trpimo od Hadždžadža. On je rekao:
"Budite strpljivi, jer neće doći vrijeme a da ono koje slijedi nije gore od njega, sve dok ne sretnete svoga Gospodara." To sam čuo od vašeg Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes poziva na strpljenje u suočavanju s tlačenjem i teškim vremenima.
Ez-Zubejr ibn Adi i drugi došli su Enesu ibn Maliku žaleći se na nepravdu koju su trpjeli pod vlašću Al-Hadždžadža. Enes im je savjetovao da budu strpljivi i pozvao se na ono što je čuo od Poslanika ﷺ.
Al-Hadždžadž ibn Jusuf, vladar iz rane islamske historije poznat po svojoj gruboj vladavini.
Vremenski period; izreka općenito poredi razdoblja koja slijede jedno za drugim.
Učenjaci ovu izreku tumače kao poticaj na strpljenje i postojanost tokom iskušenja, a ne kao odobravanje nepravde. Ona ne poziva na prešućivanje nepravde niti na odustajanje od legitimnih načina njenog suzbijanja. Općenita formulacija o vremenima koja postaju sve teža odnosi se na teška iskušenja i nije razlog da se izgubi nada u Allaha.
- Kada se suočiš s nepravdom, potraži podršku kod pouzdanih ljudi i savjet koji će ti pomoći da ostaneš postojan.
- Vježbaj strpljenje ne opravdavajući nepravdu; koristi dozvoljena i pravedna sredstva da umanjiš štetu.
- Ne dozvoli da ti sumorne vijesti o budućnosti oslabe vjeru i nadu u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.