Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7069

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, žena Vjerovjesnika ﷺ, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ jedne noći prestrašen ustao i rekao:

"Subhanallah! Koliko je samo blaga Allah spustio i koliko je iskušenja spušteno! Ko će probuditi stanovnice ovih soba (misleći na svoje žene) kako bi klanjale?" Time je želio da njegove žene ustanu na namaz. Zatim je dodao: "Koliko li je onih koji su na ovom svijetu obučeni, a na onom svijetu goli!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ podsticao je svoje supruge na namaz, brinući se za njih pred iskušenjima.

Objašnjenje teških riječi
Blaga

Darovi i bogatstva koja Allah šalje; izreka ih povezuje s iskušenjima koja ih mogu pratiti.

Stanovnice odaja

Supruge Vjerovjesnika ﷺ, koje su živjele u odajama uz njegovu džamiju.

Odjevene na ovom svijetu, a nage na Ahiretu

Upozorenje da vanjsko bogatstvo ili odjeća ne štite od gubitka dobrih djela i nagrade na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek smije podsticati svoju porodicu na dobrovoljni noćni namaz i upozoravati je na iskušenja i vezanost za dunjalučko bogatstvo. Riječi o tome da je neko odjeven, a ipak se pojavi nag, tumače kao upozorenje onome ko je izvana pokriven, ali na Ahiretu ostane bez dobrih djela ili nagrade. Predaja naglašava da su vjera i ibadet važniji od dunjalučkih ukrasa.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za noćni namaz, makar počeo s nekoliko rekata.
  2. Blago podstičite članove porodice na ibadet i dobra djela.
  3. Uspjeh ne procjenjuj samo prema imetku ili izgledu, nego i prema vjeri i djelima za Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.