Sahih al-Bukhari, hadis 7070
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko podigne oružje na nas, nije od nas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pribjegava nasilju protiv muslimanske zajednice postupa suprotno njenim normama.
Svjesno koristi nasilje ili prijeti da će ga upotrijebiti protiv drugih.
Ovo je oštra osuda tog postupka; učenjaci to ne tumače automatski kao isključenje iz islama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ova formulacija ozbiljno upozorenje protiv oružanog napada na muslimane. Ona sama po sebi ne znači da se počinilac proglašava nevjernikom. Pravne škole oružanu pobunu i nasilje razmatraju na osnovu dodatnih dokaza i okolnosti, naglašavajući zaštitu života i sprečavanje međusobnih sukoba unutar zajednice.
- Rješavaj nesuglasice bez prijetnji, oružja i nasilja.
- Štiti ljudske živote i ne raspiruj neprijateljstvo unutar zajednice.
- Ako prijeti nasilje, prepusti postupanje nadležnim organima i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
I ova predaja navodi da onaj ko uzme oružje protiv zajednice ne pripada njoj.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Poslanik ﷺ ovdje zabranjuje da neko uperi oružje u svoga brata, čak i u šali.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Enes ibn Malik u ovoj predaji upozorava na teška iskušenja koja nastaju kada se vlast izaziva nasiljem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.