Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7071

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao: "Ko god podigne oružje na nas, nije od nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko upotrijebi oružano nasilje protiv muslimanske zajednice postupa suprotno njenim normama.

Objašnjenje teških riječi
poseže za oružjem

Koristi nasilje ili prijeti da će ga upotrijebiti protiv drugih.

ne pripada nama

Ozbiljno upozorenje da je takvo ponašanje suprotno putu i vrijednostima Poslanika ﷺ; samo po sebi ne znači da je neko napustio islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci izraz „ne pripada nama“ razumiju kao snažnu osudu i upozorenje, a ne kao automatsku presudu da počinilac više nije musliman. Predaja zabranjuje oružanu agresiju i naglašava zaštitu ljudskih života i zajednice. Pravne odluke o nasilju i kazni u nadležnosti su ovlaštenih organa i podliježu utvrđenim pravnim pravilima; ova predaja ne daje opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Ne nosi niti koristi oružje da bi prijetio drugima; izaberi mirno rješenje i potraži pomoć ako postoji opasnost.
  2. Štiti život i sigurnost drugih, čak i kada postoje neslaganje ili ljutnja.
  3. Usprotivi se nasilju u zajednici, ali procjenu i provođenje zakona prepusti nadležnim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.