Sahih al-Bukhari, hadis 7072
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne uperi oružje u svoga brata muslimana, jer ne zna – možda ga šejtan navede da ga udari, pa će zbog toga pasti u vatrenu jamu Džehennema."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nikada ne uperi oružje u nekoga: spriječi opasnost i grijeh.
Ovdje se misli na drugog čovjeka i brata u vjeri; upozorenje se odnosi na prijetnju drugima ili njihovo izlaganje opasnosti.
Čovjeka šejtanska došaptavanja ili trenutak ljutnje mogu navesti na štetan postupak.
Slikovito upozorenje na teške posljedice grešnog postupka i Allahovu kaznu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno prijeteći uperiti oružje u drugu osobu, čak i kada neko kaže da nema lošu namjeru. Upozorenje obuhvata i namjerno nanošenje povrede i opasnost koja nastaje zbog nemara. Hadis naglašava da zaštita života i sigurnosti ima prednost nad šalama, ljutnjom ili nepažljivim ponašanjem.
- Nikada ne uperi oružje u nekoga, čak ni u šali; sigurno ga odloži i drži cijev usmjerenu od drugih.
- Pažljivo rukuj noževima, alatima i drugim opasnim predmetima kada su ljudi u blizini.
- Kada si ljut, udalji se od oružja i prvo se smiri prije nego što nastaviš razgovor s nekim.
Ova predaja upozorava na uzimanje oružja protiv drugih i time jača poziv da se spriječe krvoproliće i međusobni sukobi.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Vjerovjesnik ﷺ dao je upute kako prolaznike ne bi povrijedili vrhovi nezaštićenih strijela; treba spriječiti i nenamjernu opasnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.