Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7075

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas prolazi kroz našu džamiju ili kroz našu pijacu noseći strijele, neka drži njihove željezne vrhove" – ili je rekao: "Neka ih stisne šakom" – "kako ne bi povrijedio nekog od muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drži oštre predmete zaštićenim kako ne bi povrijedio druge.

Objašnjenje teških riječi
strijele

Oštri projektili koje su ljudi tada nosili i koristili.

željezni vrhovi

Oštri metalni završeci strijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poduzeti mjere kako bi se spriječile predvidive povrede, čak i kada nema loše namjere. Ova uputa posebno važi na mjestima s mnogo ljudi, poput džamije ili pijace. Načelo se ne odnosi samo na strijele: ko prenosi nešto oštro ili opasno treba to zaštititi tako da ne povrijedi prolaznike.

Pouke za danas
  1. Noževe, alat i druge oštre predmete nosi pokrivene i dobro pričvršćene.
  2. Pazi na prostor oko sebe kada s opasnim predmetima prolaziš kroz mjesto puno ljudi.
  3. Prijavi opasnu situaciju i pomozi da se sigurno riješi prije nego što se neko povrijedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.