Sahih al-Bukhari, hadis 7075
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Kada neko od vas prolazi kroz našu džamiju ili kroz našu pijacu noseći strijele, neka drži njihove željezne vrhove" – ili je rekao: "Neka ih stisne šakom" – "kako ne bi povrijedio nekog od muslimana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Drži oštre predmete zaštićenim kako ne bi povrijedio druge.
Oštri projektili koje su ljudi tada nosili i koristili.
Oštri metalni završeci strijela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poduzeti mjere kako bi se spriječile predvidive povrede, čak i kada nema loše namjere. Ova uputa posebno važi na mjestima s mnogo ljudi, poput džamije ili pijace. Načelo se ne odnosi samo na strijele: ko prenosi nešto oštro ili opasno treba to zaštititi tako da ne povrijedi prolaznike.
- Noževe, alat i druge oštre predmete nosi pokrivene i dobro pričvršćene.
- Pazi na prostor oko sebe kada s opasnim predmetima prolaziš kroz mjesto puno ljudi.
- Prijavi opasnu situaciju i pomozi da se sigurno riješi prije nego što se neko povrijedi.
Ova predaja također opisuje čovjeka koji je kroz džamiju prolazio sa strijelama čiji su vrhovi bili nezaštićeni; ona pojašnjava brigu za sigurnost prisutnih.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o nošenju strijela u džamiji i dopunjava praktični kontekst mjere opreza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.