Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7085

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Prijevod

Ebu'l-Esved prenosi: Bila je raspisana mobilizacija za vojni pohod među stanovnicima Medine i moje ime je bilo upisano. Susreo sam Ikrimu i obavijestio ga o tome, pa me on najstrože odvraćao govoreći:

"Ibn Abbas mi je kazao da su neki muslimani bili sa mnogobošcima kako bi povećali njihovu brojnost protiv Allahovog Poslanika ﷺ, pa bi došla strijela i pogodila nekoga od njih i ubila ga, ili bi ga musliman udario mačem i ubio. Zato je Uzvišeni Allah objavio: {One kojima meleki duše uzmu dok su sami sebi nepravdu učinili...}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimanima koji su ostajali u neprijateljskim redovima prijetilo je da povrijede svoje suvjernike.

Pozadina i povod

Abu al-Aswad je prijavljen za vojni pohod iz Medine. Ikrima ga je upozorio i prenio mu da je Ibn Abbas naveo povod objave: muslimani koji su boravili među mnogobošcima mogli su u borbi biti ubijeni od strane drugih muslimana. Citirani ajeti su iz Kur'ana 4:97.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Teška kušnja ili situacija koja iskušava nečiju vjeru i odanost.

ojačati redove

Svojim prisustvom povećati brojnost i borbenu snagu grupe.

činiti nepravdu sebi

Izlagati svoju vjeru opasnosti ostajanjem u štetnoj situaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 4:97: onaj ko ne može slobodno ispovijedati svoju vjeru, a može otići na sigurno mjesto, ne bi trebao bez opravdanog razloga ostajati među neprijateljskim borcima. Ajeti zatim navode izuzetak za one koji zaista nemaju izlaza niti mogućnosti da odu. Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba uzeti u obzir okolnosti i mogućnosti pojedinca; predaja nije opći poziv na iseljavanje bez procjene niti na učestvovanje u borbi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procijeni da li mjesto u kojem boraviš ugrožava tvoju vjeru i sigurnost te na vrijeme potraži pouzdan savjet.
  2. Nemoj nepromišljenim odlukama dovoditi druge u opasnost; pri svakoj odluci uzmi u obzir posljedice po svoju zajednicu.
  3. Razlikuj osobu koja može otići od one koja za to nema mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.