Sahih al-Bukhari, hadis 710
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada stupim u namaz, želim ga produžiti, ali kada čujem plač djeteta, skratim namaz jer znam koliko njegova majka teško podnosi taj plač i kako joj se srce cijepa zbog toga." Musa je rekao: Eban nam je prenio, Katade nam je prenio, a Enes je prenio od Vjerovjesnika ﷺ isto to.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam skraćuje namaz iz samilosti prema uplakanom djetetu i njegovoj majci.
Imam uči kraće i klanja kraće nego što je prvobitno namjeravao, a da pritom ne izostavi propisane dijelove.
Majka osjeća snažnu uznemirenost i tugu kada čuje svoje dijete kako plače.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o stanju ljudi koji klanjaju iza njega i da namaz ne treba nepotrebno odugovlačiti. Poznate pravne škole priznaju da imam, iz opravdanog razloga, poput dječijeg plača, može skratiti učenje, uz očuvanje obaveznih dijelova namaza. Predaja također naglašava da su samilost i obzir prema drugima sastavni dio predvođenja namaza.
- Imam koji predvodi namaz treba uzeti u obzir mogućnosti i okolnosti onih koji klanjaju iza njega.
- Ako tokom namaza čuješ uplakano dijete, primjereno skrati učenje, ali sačuvaj propisane dijelove namaza.
- Pokaži razumijevanje roditeljima čije je dijete uznemireno i postupi prema njihovoj situaciji milostivo.
Ova predaja također govori o skraćivanju namaza od strane imama i navodi dodatne primjere okolnosti u kojima on vodi računa o džematu.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Ova predaja nalazi se neposredno uz ovaj hadis i također opisuje kako je Vjerovjesnik ﷺ prilagođavao dužinu namaza ljudima koji su klanjali s njim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.