Sahih al-Bukhari, hadis 7095
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Sa'id b. Džubejr prenosi: Došao nam je Abdullah b. Omer, a mi smo se nadali da će nam ispričati neki lijep hadis. Prije nego što smo ga išta upitali, jedan čovjek požuri i reče:
"O Ebu Abdur-Rahmane, pričaj nam o borbi u vrijeme fitneluka, jer Allah kaže: 'I borite se protiv njih dok fitneluk ne prestane!'" Ibn Omer mu odgovori: "Znaš li ti šta je fitneluk? Majka ti zaplakala! Muhammed ﷺ se borio protiv mnogobožaca, jer je samo pristupanje njihovoj vjeri bilo fitneluk (progonstvo), a to nije kao vaša borba za vlast."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn ʿUmar razlikuje vjerski progon od borbe za vlast.
Ovdje se odnosi na iskušenje u kojem su ljudi bili progonjeni zbog svoje vjere.
Politička moć ili uprava, za koju se grupe bore u sukobu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Ibn ʿUmar kur’anski ajet o borbi nije smatrao opravdanjem za svaki oružani sukob. Borba Vjerovjesnika ﷺ bila je usmjerena protiv mnogoboštva i progona vjernika, dok je borba za političku vlast nešto drugo. Zato pravnici naglašavaju da tekstove o borbi treba pažljivo tumačiti u njihovom kontekstu i ne koristiti ih kao dozvolu za građanski rat.
- Ne izvlači kur’anski ajet o borbi iz konteksta u kojem je objavljen.
- Razlikuj zaštitu ljudi od progona zbog vjere od borbe za političku vlast.
- U vrijeme društvenih nemira traži pouzdano znanje i izbjegavaj izjave koje podstiču nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.