Sahih al-Bukhari, hadis 7099
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Pripovijeda nam Osman ibn el-Hejsem, pripovijeda nam Avf, od Hasana, od Ebu Bekre koji je rekao: Allah mi je koristio jednom riječju u danima Bitke kod Deve. Kada je do Poslanika ﷺ stigla vijest da su Perzijanci za svog vladara postavili kćerku Kisre, on je rekao: "Neće uspjeti narod koji svoju vlast povjeri ženi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekra se prisjetio poslaničkog upozorenja o perzijskom vodstvu.
Sam hadis navodi povod: Poslanik ﷺ čuo je da su Perzijanci za vladaricu postavili Kisrinu kćer. Ebu Bekra je rekao da su mu te riječi bile od koristi u vrijeme Bitke kod Deve.
Titula koja se koristila za perzijskog kralja.
Bitka tokom prvog građanskog rata među muslimanima, u kojoj je bila prisutna i Aiša.
Postizanje uspjeha u vođenju poslova jednog naroda.
Klasični učenjaci raspravljali su o ovoj izreci prvenstveno kao dokazu u pitanju ko može obnašati najvišu opću vlast nad muslimanskom zajednicom. Mnogi pravnici, uključujući učenjake iz četiri sunitske pravne škole, povezivali su je s položajem imama ili halife; pritom su razlikovali tu najvišu dužnost od drugih javnih funkcija. Kontekst i domet ove izreke predmet su pravnog tumačenja, pa ona ne daje opravdanje za omalovažavanje žena kao skupine niti za poricanje njihovog znanja i doprinosa.
- Proučavajte izreke o vodstvu vodeći računa o njihovom kontekstu i tumačenjima stručnih učenjaka.
- Procjenjujte vođe prema pravednosti i odgovornosti i ne dopustite da se vjerski tekst koristi za ponižavanje ljudi.
- U vrijeme političkih nemira tražite pouzdano znanje i doprinosite očuvanju zajednice i pravde.
Predaja spominje Aišu i njeno putovanje tokom događaja povezanih s Bitkom kod Deve, koje Ebu Bekra dovodi u vezu s ovom izrekom.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)Predaja govori o obraćanju vladaru u periodu nemira i pomaže da se tema vodstva smjesti u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.