Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7100

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Merjem Abdullah bin Zijad el-Esedi: Kada su Talha, Zubejr i Aiša krenuli prema Basri, Alija je poslao Ammara bin Jasira i Hasana bin Aliju. Oni su došli nama u Kufu i popeli se na minber. Hasan bin Alija je bio na vrhu minbera, a Ammar je stajao ispod Hasana. Okupili smo se oko njega i čuo sam Ammara kako govori:

"Zaista je Aiša krenula prema Basri. Tako mi Allaha, ona je supruga vašeg Vjerovjesnika ﷺ na ovom i na onom svijetu! Međutim, Allah Tebarek ve Te'ala vas iskušava kako bi znao hoćete li biti pokorni Njemu ili njoj (Aiši)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar je pozvao na pokornost Allahu i na to da se prema Aiši postupa s poštovanjem.

Pozadina i povod

Tokom sukoba povezanog s putovanjem Talhe, ez-Zubejra i Aiše u Basru, Ali je poslao Ammara ibn Jasira i Hasana ibn Alija u Kufu. Ammar se tamo obratio okupljenim ljudima.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Iskušenje ili nemirno razdoblje u kojem su vjera i postupci stavljeni na kušnju.

Kufa

Grad u Iraku u kojem su se Ammar i Hasan obratili ljudima.

minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg se govornik obraća zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Ammar izričito priznavao visok položaj Aiše, čak i dok je pozivao ljude da podrže Alija. Riječi o pokornosti odnose se na izbor pokornosti Allahu u konkretnom političkom iskušenju; one ne daju opravdanje za vrijeđanje Aiše niti za poricanje njenog položaja Majke vjernika. Učenjaci se prema ashabima odnose s poštovanjem i izbjegavaju neutemeljene optužbe o njihovim namjerama.

Pouke za danas
  1. Sukobe procjenjuj prema pokornosti Allahu i pouzdanom znanju, a ne prema pritisku grupe.
  2. O ashabima govori s poštovanjem, čak i kada raspravljaš o njihovim historijskim odlukama.
  3. U slučaju neslaganja traži pouzdana objašnjenja i izbjegavaj uvrede i neutemeljene optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.