Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7106

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Prijevod

Šekik ibn Selema prenosi: Sjedio sam sa Ebu Mes'udom, Ebu Musom i Ammarom. Tada Ebu Mes'ud reče Ammaru:

"Nema nikoga od tvojih drugova a da, kad bih htio, ne bih mogao naći neku mahnu kod njega, osim kod tebe. Otkako si postao ashab Poslanika ﷺ, nisam vidio ništa što mi je kod tebe prijekornije od tvoje brzopletosti u ovom pitanju." Ammar odgovori: "O Ebu Mes'ude, otkako ste vas dvojica postali ashabi Poslanika ﷺ, nisam vidio ništa što mi je kod tebe ili kod tvog druga prijekornije od vašeg oklijevanja u ovom pitanju." Zatim Ebu Mes'ud, koji je bio imućan, reče svome slugi: "O momče, donesi dva odijela!" Potom jedno dade Ebu Musi, a drugo Ammaru i reče: "Obucite ih prije nego što pođete na džumu-namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su se otvoreno razilazili, ali su sačuvali međusobnu vezu i pokazali velikodušnost.

Objašnjenje teških riječi
revnost u ovoj stvari

Ammarovo odlučno zalaganje za stvar o kojoj su ashabi raspravljali.

uzdržanost

Odluka Ebu Muse i Ebu Mesuda da se ne uključuju u tu stvar.

kompleti odjeće

Kompletni odjevni predmeti koje je Ebu Mesud poklonio dvojici svojih drugova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da su čestiti ashabi mogli imati različita mišljenja o ozbiljnoj stvari i iskreno jedni drugima ukazivati na to. Učenjaci iz nje zaključuju da neslaganje samo po sebi ne opravdava neprijateljstvo: poštovanje, bratstvo i velikodušnost mogu ići zajedno s odlučnom kritikom. Ebu Mesudov poklon naglašava da je nastavio njegovati vezu sa svojim drugovima.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem razgovaraj s nekim o razilaženju u mišljenju i saslušaj njegove prigovore.
  2. Ne dopusti da neslaganje dovede do prekida veze; ostani ljubazan i velikodušan.
  3. Pažljivo razmotri ozbiljne odluke i ne smatraj druge neprijateljima samo zato što drugačije prosuđuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.