Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7107

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Prijevod

Šekik ibn Selema prenosi: Sjedio sam sa Ebu Mes'udom, Ebu Musom i Ammarom. Ebu Mes'ud je rekao:

"Nema nikoga od tvojih drugova za koga, kad bih htio, ne bih mogao naći neku mahanu, osim tebe. Otkako si postao ashab Poslanika ﷺ, nisam vidio ništa što mi je kod tebe prijekornije od tvoje brzopletosti u ovom pitanju." Ammar je odgovorio: "O Ebu Mes'ude, otkako ste vas dvojica postali ashabi Poslanika ﷺ, nisam vidio ništa što mi je kod tebe ili kod tvog druga prijekornije od vaše suzdržanosti u ovom pitanju." Tada je Ebu Mes'ud, koji je bio imućan, rekao svome slugi: "O momče, donesi dva odijela!" Zatim je jedno dao Ebu Musi, a drugo Ammaru i rekao: "Obucite ih prije nego što pođete na džumu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAmmar i Ebu Mesʿud nisu se slagali oko postupanja u nemirnoj situaciji.

Objašnjenje teških riječi
ova stvar

Pitanje u kojem se ashabi nisu slagali oko toga kako postupiti.

žurba

Brzo pristupanje djelovanju, bez čekanja da se situacija razjasni i bez suzdržanosti.

suzdržanost

Neučestvovanje u razmatranoj stvari ili nepostupanje na brzinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čestiti ljudi mogu iskreno imati različita mišljenja o postupanju tokom fitne. Razmjena riječi pokazuje da se savjet može dati izravno, dok pomirljivi postupak Ebu Mesʿuda naglašava važnost lijepog ophođenja i očuvanja bratstva. Sama predaja ne utvrđuje koji je od ta dva stava u toj stvari bio ispravan.

Pouke za danas
  1. O neslaganjima razgovarajte izravno i s poštovanjem, ne prekidajući međusobnu vezu.
  2. Budite oprezni kada sudite o nečijim namjerama ako ljudi različito postupaju u nemirnim vremenima.
  3. Ne dopustite da vas neslaganje spriječi da budete gostoljubivi i darežljivi prema svojoj braći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.