Sahih al-Bukhari, hadis 7108
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Osman, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, obavijestio me je Hamza ibn Abdullah ibn Omer da je čuo Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Kada Allah spusti kaznu na neki narod, ta kazna zadesi sve koji su među njima, a zatim će biti proživljeni prema svojim djelima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kolektivna kazna pogađa ljude, ali će svako biti prosuđen prema vlastitim djelima.
Teško iskušenje ili kazna koja pogađa zajednicu.
Vraćen u život na Sudnjem danu kako bi položio račun.
Svaka osoba se prosuđuje prema vlastitim postupcima i odgovornosti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da opća nesreća može pogoditi i pravedne i grješnike, a da njihov konačni sud zbog toga ne bude isti. Allah svakoga prosuđuje prema njegovim vlastitim djelima, znanju i odgovornosti. Predaja također upozorava na propuštanje osude nepravde kada je čovjek u mogućnosti da to učini; ona ne daje osnovu da se žrtve nesreće bez dokaza proglašavaju krivima.
- Ne donosi zaključke o nečijoj krivici ili konačnoj sudbini samo zato što je tu osobu pogodila nesreća.
- Doprinesi sprečavanju nepravde i suprotstavi se zlu mudro i odgovorno.
- Svakodnevno preuzimaj odgovornost za vlastita djela, jer se svakoj osobi sudi pojedinačno.
Ova sahih predaja nalazi se neposredno uz ovaj hadis u istom poglavlju i pruža dodatni kontekst o iskušenjima i društvenim nemirima.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Ova predaja govori o polaganju računa i posljedicama čovjekovih djela, što se nadovezuje na pojedinačni sud nakon kolektivnog iskušenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.