Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7130

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ ‏ "‏ إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Hudhejfa (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao o Dedžalu:

"On će sa sobom imati vodu i vatru, ali njegova vatra bit će hladna voda, a njegova voda bit će vatra." Ebu Mes'ud (r.a.) je kazao: "Ja sam ovo čuo direktno od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dedžal preokreće privid vode i vatre.

Objašnjenje teških riječi
Dedžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti na kraju vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj opis razumiju kao iskušenje u kojem vanjski privid vara: ono što izgleda kao vatra zapravo je hladna voda, a ono što izgleda kao voda zapravo je vatra. Zato naglašavaju da se pred takvim neobičnim znakovima treba držati objave i poslaničke upute, a ne oslanjati se na privid.

Pouke za danas
  1. Ne daj da te vode zadivljujući prividi, nego tvrdnje procjenjuj prema pouzdanom islamskom znanju.
  2. Uči poslanička upozorenja o Dedžalu iz pouzdanih izvora i pažljivo ih razmotri sa svojom porodicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.