Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7132

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb, od ez-Zuhrija, obavijestio me Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe ibn Mes'ud da je Ebu Se'id rekao:

"Jednog dana nam je Allahov Poslanik ﷺ ispričao dug hadis o Dedžalu, a između ostalog što nam je kazao bilo je i ovo: 'Doći će Dedžal, ali mu je zabranjeno ući u prolaze Medine. On će se zaustaviti na nekom od slanih područja koja okružuju Medinu, pa će mu tog dana izaći u susret čovjek koji će biti najbolji ili jedan od najboljih ljudi. Reći će: Svjedočim da si ti Dedžal o kojem nam je Allahov Poslanik ﷺ govorio! Dedžal će tada reći prisutnima: Šta mislite, ako ubijem ovog čovjeka pa ga ponovo oživim, hoćete li sumnjati u moju tvrdnju? Oni će odgovoriti: Ne! Zatim će ga Dedžal ubiti i potom oživjeti, a taj čovjek će reći: Tako mi Allaha, nikada nisam bio uvjereniji u tvoju pravu prirodu nego danas! Tada će Dedžal pokušati ponovo da ga ubije, ali mu neće biti omogućeno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dedždžal obmanjuje ljude znakovima, ali vjernik ostaje postojan.

Objašnjenje teških riječi
Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema poslaničkim predajama, pojaviti pred kraj vremena i iskušavati ljude.

planinski prijevoji Medine

Prolazi između planina koje okružuju Medinu; hadis kaže da Dedždžal ne može ući u taj grad.

slane ravnice

Suha, slana područja izvan Medine gdje Dedždžal, prema ovoj predaji, podiže svoj logor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje razumiju da Dedždžal ne može ući u Medinu i da njegova izvanredna iskušenja stavljaju vjeru ljudi na kušnju. Čovjek koji ga prepozna ostaje uz istinu, čak i nakon što ga Dedždžal ubije pa vrati u život. Njegova postojanost pokazuje da takvi znakovi nisu razlog da se odbaci poznato poslaničko upozorenje. Hadis također poučava da Dedždžalova moć nije neograničena: on ne može ponovo ubiti tog čovjeka.

Pouke za danas
  1. Upoznaj vjerodostojna poslanička upozorenja kako ti upečatljivi znakovi ne bi pomutili rasuđivanje.
  2. Ostani postojan u vjeri kada drugi vrše pritisak ili obmanu predstavljaju kao istinu.
  3. Traži Allahovu zaštitu i jačaj svoju vjeru namazom, znanjem i iskrenim dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.