Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7135

Prenosi Zainab bint Jahsh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zainab bint Jahsh

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Zejneba bint Džahš (r.a.): Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod mene uznemiren govoreći:

"Nema boga osim Allaha! Teško Arapima zbog zla koje se približilo! Danas je otvorena rupa na brani Jedžudža i Medžudža ovolika." Zatim je spojio palac i kažiprst napravivši krug. Zejneba bint Džahš kaže: Rekla sam: "Allahov Poslaniče, zar ćemo biti uništeni iako među nama ima dobrih ljudi?" Odgovorio je: "Da, kada se umnoži zlo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlo koje se širi može pogoditi cijelu zajednicu, čak i kada u njoj ima dobrih ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Jedžudž i Medžudž

Dva naroda koja se spominju u islamskim izvorima u vezi s događajima oko Smaka svijeta.

Brana

Prepreka koja, prema predaji, zadržava Jedžudž i Medžudž.

Zlo se širi

Zlo i pokvarenost postaju toliko rašireni da pogađaju društvo u cjelini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi o otvaranju pukotine u brani ukazuju na ozbiljnost i blizinu velikih iskušenja. Izjava da i dobri ljudi mogu biti pogođeni upozorava da lična pobožnost ne garantuje zaštitu od opće društvene nesreće kada se zlo široko proširi. Iz toga zaključuju i da muslimani trebaju podsticati dobro i suzbijati zlo u skladu sa svojim mogućnostima; hadis ne daje pravo da se ljudi optužuju bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Mudro podstičite dobro u svojoj okolini i počnite od vlastitog ponašanja.
  2. Ne smatrajte nepravdu ili štetno ponašanje normalnim, nego o tome govorite na primjeren i odgovoran način.
  3. Molite Allaha za zaštitu i ostanite postojani čak i kada se društveni problemi povećavaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.