Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7141

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shihab ibn Abbadprenio je to osobi al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne treba zavidjeti nikome osim dvojici ljudi: čovjeku kojem je Allah dao imetak pa ga on troši u istini, i čovjeku kojem je Allah dao mudrost pa po njoj sudi i druge joj podučava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Cijeni pravednu darežljivost i znanje koje se primjenjuje i prenosi drugima.

Objašnjenje teških riječi
Zavidnost bez zlobe (ghibtah)

Riječ je o želji da se stekne slična blagodat, bez želje da je druga osoba izgubi.

Mudrost

Znanje o objavi koje čovjek razumije, primjenjuje i prenosi drugima.

Udjeljivanje na putu istine

Trošenje imetka u dozvoljene i dobre svrhe, poput sadake i pomaganja drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da spomenuta zavidnost ne znači želju da druga osoba izgubi svoj imetak, nego poticaj da i sami činite dobro. Hadis hvali dvije blagodati kada se koriste odgovorno: imetak koji se troši u pravedne svrhe i znanje koje vodi ispravnom prosuđivanju, djelovanju i podučavanju. Znanje, dakle, nije nešto što samo treba stjecati; ono zahtijeva primjenu i pouzdano prenošenje.

Pouke za danas
  1. Koristi svoj novac u dozvoljene svrhe i svjesno pomaži onima kojima je pomoć potrebna.
  2. Najprije sam primjenjuj znanje koje učiš, prije nego što ga preneseš drugima.
  3. Neka te dobra djela drugih podstaknu da i sam činiš slično dobro, bez zavisti prema njihovim blagodatima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.