Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7145

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Alija (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je poslao jednu vojnu jedinicu i za njenog zapovjednika postavio čovjeka od ensarija, naredivši im da mu se pokoravaju. Tokom pohoda on se naljutio na njih i upitao:

"Zar vam Vjerovjesnik ﷺ nije naredio da mi se pokoravate?" Oni odgovoriše: "Jeste." On reče: "Zaklinjem vas da sakupite drva, naložite vatru i uđete u nju!" Oni sakupiše drva i naložiše vatru, ali kad su htjeli ući u nju, počeše gledati jedan u drugoga. Neki od njih rekoše: "Mi smo slijedili Vjerovjesnika ﷺ upravo da bismo izbjegli vatru, pa zar sada da ulazimo u nju?" Dok su bili u tom stanju, vatra se ugasi, a njegov gnjev splasnu. O tome je obaviješten Vjerovjesnik ﷺ, pa je rekao: "Da su ušli u nju, nikada iz nje ne bi izašli. Pokornost je samo u dobru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost prema onome ko izdaje naredbe vrijedi samo kada je naredba dobra.

Pozadina i povod

Hadis opisuje samu povod: zapovjednik ensarija, ljut, naredio je svojim ljudima da uđu u vatru. Oni su odbili tu štetnu naredbu, a Poslanik ﷺ potvrdio je da poslušnost vrijedi samo u onome što je dobro.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

ma'ruf

Ono što je dobro i dozvoljeno prema islamskim smjernicama.

vojni odred

Grupa boraca upućena na zadatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poslušnost osobi na vlasti nije bezgranična: ne izvršava se naredba koja podrazumijeva grijeh, samopovređivanje ili neposlušnost Allahu. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da poslušnost važi u dozvoljenim stvarima; za procjenu konkretne naredbe ipak je potrebno poznavati okolnosti i islamska pravila.

Pouke za danas
  1. Slijedi nadređenog u dozvoljenim zadacima, ali naredbu koja vodi šteti ili grijehu procijeni prema islamskim smjernicama.
  2. Na nepravednu naredbu odgovori smireno i objasni zašto je ne možeš izvršiti.
  3. Ne koristi vlast u ljutnji kako bi druge prisiljavao na opasna ili zabranjena djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.