Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7147

Prenosi Abdur-Rahman ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdur-Rahman bin Semura da je rekao: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"O Abdur-Rahmane bin Semura, ne traži vlast! Jer, ako ti bude data na tvoje traženje, bit ćeš prepušten sam sebi u njoj, a ako ti bude data bez tvog traženja, bit ćeš pomognut u njoj. I kada se zakuneš na nešto, pa vidiš da je nešto drugo bolje od toga, učini ono što je bolje i iskupi se za svoju zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži vlast; ako te zakletva sprečava da izabereš ono što je bolje, izaberi ono što je bolje.

Objašnjenje teških riječi
Vođstvo

Položaj vlasti u kojem osoba snosi odgovornost za druge.

Iskupljenje za zakletvu

Propisani čin kojim osoba razrješava obavezujuću zakletvu; pojedinosti određuje islamsko pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da traženje položaja vlasti iz lične ambicije nosi veliku odgovornost, dok se onaj ko položaj dobije a da ga nije tražio može nadati Allahovoj pomoći. Ovo upozorenje nije apsolutna zabrana svakog kandidovanja: važni su sposobnost, potreba i dobrobit zajednice. Ako zakletva sprečava bolji izbor, treba izabrati ono što je bolje i izvršiti propisano iskupljenje. Pravnopravne škole razmatraju njegove tačne uslove i oblik u svojim pravilima o zakletvama.

Pouke za danas
  1. Ne traži položaj radi ugleda; najprije iskreno procijeni možeš li podnijeti tu odgovornost.
  2. Ako si se zakleo, a vidiš bolji izbor, izaberi ga i izvrši propisano iskupljenje.
  3. Onaj ko predvodi treba tražiti Allahovu pomoć i interese onih koje vodi staviti na prvo mjesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.