Sahih al-Bukhari, hadis 7149
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Ušli smo kod Vjerovjesnika ﷺ ja i dvojica ljudi iz mog plemena. Jedan od te dvojice reče:
"O Allahov Poslaniče, postavi nas za namjesnike!" I drugi reče isto tako. On ﷺ odgovori: "Mi ovu vlast ne dajemo onome ko je traži, niti onome ko za njom žudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođstvo se ne povjerava onome ko ga traži ili za njim žudi.
Osoba kojoj nadležna institucija povjeri upravljanje ili odgovornost.
Snažno težiti sticanju funkcije ili položaja vlasti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odbijanje traženja položaja štiti od ambicije i težnje za vlašću. Ovo nije opća zabrana prihvatanja bilo kakve funkcije: ako je neko prikladan i postoji jasna potreba, njegovo imenovanje može biti primjereno. Učenjaci naglašavaju da je odgovornost težak povjereni zadatak, a ne lična čast.
- Ne traži rukovodeći položaj iz ambicije; na prvo mjesto stavi sposobnost i potrebe zajednice.
- Kandidate procjenjuj prema pouzdanosti, sposobnosti i spremnosti na služenje, a ne prema samopromociji.
- Povjerenu funkciju smatraj odgovornošću pred Allahom i ljudima, a ne ličnim statusom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.