Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7146

Prenosi Abdur-Rahman ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Džerir ibn Hazim, od Hasana, od Abdur-Rahmana ibn Semure, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"O Abdur-Rahmane, ne traži vlast! Jer, ako ti bude data na tvoje traženje, bit ćeš prepušten sam sebi u njoj, a ako ti bude data bez tvog traženja, bit ćeš pomognut u njoj. A kada se zakuneš i onda vidiš da je nešto drugo bolje od onoga na što si se zakleo, iskupi svoju zakletvu i učini ono što je bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži vlast; ako je bolji izbor prekršiti zakletvu, ne dozvoli da te zakletva u tome spriječi.

Objašnjenje teških riječi
Vođstvo (imāra)

Upravljanje ljudima i odgovornost za njihove interese.

Iskup za zakletvu (kaffāra)

Propisana naknada kada neko prekrši obavezujuću zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i en-Nevevi, zaključuju da nije preporučljivo tražiti rukovodeću funkciju iz ambicije: onaj ko je traži preuzima odgovornost bez posebne pomoći koja se spominje. To nije apsolutna zabrana prihvatanja vlasti; važni su sposobnost, potreba i služenje ljudima. Ako se neko zakleo da će nešto učiniti, a kasnije shvati da je bolji drugi izbor, treba izvršiti kaffāru i učiniti ono što je bolje. Pravne škole razmatraju pojedinosti ovog iskupa i uslove za valjanost zakletve.

Pouke za danas
  1. Ne traži funkciju radi ugleda; najprije iskreno procijeni možeš li nositi tu odgovornost.
  2. Ako si se zakleo, a zatim shvatio da je drugi izbor bolji, izvrši kaffāru i izaberi ono što je bolje.
  3. Ako nisi siguran u vezi sa zakletvom, prije postupanja zatraži savjet stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.