Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7148

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Vi ćete žudjeti za vlašću, a ona će na Sudnjem danu biti uzrok kajanja. Divna je ona dojilja, ali je strašna ona koja od sise odbija!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko žudi za vlašću, kasnije može za nju odgovarati i zbog nje zažaliti.

Objašnjenje teških riječi
emirat

Vodstvo ili upravna vlast nad drugima.

Dobar na početku, loš na kraju

Metafora: vlast može donositi koristi dok se obavlja dužnost, ali njeno napuštanje i polaganje računa nakon toga mogu biti teški.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na one koji iz vlastite želje teže vlasti, a ne mogu podnijeti odgovornost koju ona nosi. Upravljanje je težak povjereni emanet: ovo upozorenje ne sprečava prihvatanje odgovornosti onoga ko je obavlja pravedno i ispunjava svoje dužnosti. Četiri sunijske pravne škole smatraju vodstvo javnom odgovornošću; pritom su veoma važni sposobnost, pravednost i zaštita ljudskih prava.

Pouke za danas
  1. Prije nego što prihvatiš rukovodeću ulogu, zapitaj se možeš li pošteno nositi dužnosti koje ona podrazumijeva.
  2. Ne teži položaju radi ugleda ili koristi; prihvati odgovornost samo s iskrenom namjerom i vodeći računa o ljudima kojima služiš.
  3. Pri svakoj odluci koju donosiš u ulozi autoriteta razmotri kako ona štiti ljude koji su ti povjereni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.