Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7150

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Hasan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Nu'ajm, rekao je: Pripovijedio nam je Ebul-Ešheb, od Hasena, da je Ubejdullah b. Zijad posjetio Ma'kila b. Jesara u njegovoj bolesti od koje je umro, pa mu je Ma'kil rekao:

"Ispričat ću ti hadis koji sam čuo od Allahovog poslanika ﷺ. Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Kojem god robu Allah povjeri na staranje podanike, pa ih on ne obuhvati iskrenošću i savjetom, neće osjetiti miris Dženneta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođa koji iskreno ne štiti ljude koji su mu povjereni neće ući u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
povjereno

Odgovornost koju je čovjek dobio od Allaha i za koju će polagati račun.

podređeni

Ljudi nad kojima neko ima vlast ili za koje snosi odgovornost.

iskrenost

Pošteno postupanje i istinsko zalaganje za dobrobit ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vlast velika odgovornost, a ne privilegija za služenje vlastitom interesu. Vođa treba štititi interese onih o kojima brine, postupati pravedno i davati iskrene savjete. Ovo upozorenje odnosi se na svakoga ko snosi odgovornost, a ne samo na šefa države.

Pouke za danas
  1. Ko vodi na poslu, kod kuće ili u zajednici, treba pošteno uzimati u obzir interese drugih.
  2. Daj iskrene savjete ljudima za koje si odgovoran i zaštiti ih od nepravde.
  3. Redovno se preispituj koristiš li svoju vlast da služiš drugima ili da ostvariš vlastitu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.