Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7151

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ishak ibn Mensur, obavijestio nas Husejn el-Džu'fi, rekavši da je Zaida to spomenuo od Hišama, od Hasena, koji je rekao: Došli smo u posjetu Makilu ibn Jesaru. Tada je ušao Ubejdullah, pa mu je Makil rekao:

"Hoćeš li da ti ispričam hadis koji sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" Zatim je rekao: 'Nema nijednog vladara koji upravlja muslimanima, pa umre varajući ih, a da mu Allah ne zabrani Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vladaru koji obmanjuje svoju zajednicu prijeti isključenje iz Dženneta.

Pozadina i povod

Maʿqil ibn Yasār prenio je ovu predaju ʿUbayd Allāhu tokom posjete Maʿqilu, koji je bio bolestan.

Objašnjenje teških riječi
vladar

Osoba koja ima vlast i odgovornost nad drugima.

obmanjuje

Namjerno skriva ono što im s pravom pripada ili postupa protiv njihovih interesa.

Allah mu zabranjuje Džennet

Veoma ozbiljno upozorenje o konačnoj kazni za onoga ko umre u takvom stanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vlast povjerena odgovornost i da obmanjivanje onih koji su pod nečijim vodstvom predstavlja težak grijeh. Upozorenje se odnosi na onoga ko umre u takvom stanju i ne znači da svaki propust vladara automatski ima isti sud; pokajanje i Allahov sud i dalje su važni. Četiri pravne škole u svom općem pravnom učenju naglašavaju da upravljanje i vršenje vlasti trebaju biti usmjereni ka pravdi i zaštiti interesa onih za koje je čovjek odgovoran.

Pouke za danas
  1. Onaj ko vodi druge treba iskreno komunicirati i štititi interese ljudi koji su mu povjereni na odgovornost.
  2. Kada donosiš odluku koja utiče na druge, potraži savjet i objasni zašto si je donio.
  3. Ako shvatiš da si nekome nanio nepravdu, popravi štetu i zatraži oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.