Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7152

Prenosi Jundab ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jundab ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Tarif Ebu Temime (r.a.): Prisustvovao sam kada su Safvan, Džundeb i njihovi ashabi bili zajedno, a Džundeb im je držao savjet. Upitali su ga:

"Jesi li čuo nešto od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Čuo sam ga ﷺ kako kaže: 'Ko god čini djela radi pokazivanja, Allah će ga na Sudnjem danu osramotiti i razotkriti njegova prava namjera; a ko god otežava ljudima, Allah će njemu otežati na Sudnjem danu.'" Rekoše mu: "Posavjetuj nas." On reče: "Prvi dio tijela koji se pokvari kod čovjeka jeste njegov stomak, pa ko može, neka jede samo ono što je čisto i halal. I ko može, neka učini sve da ne prolije ni pregršt krvi nepravedno, kako to ne bi postalo prepreka između njega i Dženneta." Rekao sam Ebu Abdullahu (Džundebu): "Onaj koji kaže da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ jeste Džundeb?" Odgovorio je: "Da, to je Džundeb."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost namjera, halal hrana i zaštita života međusobno su povezani.

Objašnjenje teških riječi
Ko nešto radi da bi ga drugi vidjeli

Ko čini dobro djelo kako bi stekao divljenje ili pohvalu ljudi, umjesto da ga iskreno čini radi Allaha.

dobra (halal) hrana

Hrana koja je dozvoljena i pribavljena na zakonit način.

šaka krvi

Upečatljiv izraz za prolijevanje čak i male količine nevine krvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da djela zahtijevaju iskrene namjere i da je razmetanje ibadetom ozbiljno upozorenje. Podsticaj da se jede samo halal hrana odnosi se i na samu vrstu hrane i na zakonit način na koji je pribavljena. Predaja također naglašava svetost ljudskog života: nepravedno ubistvo čovjeka težak je grijeh i može počinioca udaljiti od Dženneta. Ova formulacija podstiče na izbjegavanje krvoprolića po svaku cijenu; ona pojedincima ne daje pravo da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Prije nego što učiniš dobro djelo, provjeri da li ti je cilj Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvala ljudi.
  2. Biraj dozvoljenu hranu i zarađuj na pošten i zakonit način.
  3. Štiti ljudske živote i kloni se nasilja; provođenje pravde prepusti nadležnim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.