Sahih al-Bukhari, hadis 7154
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Sabit el-Bunani prenosi: Enes bin Malik je rekao ženi iz svoje porodice:
"Znaš li onu i onu ženu?" Ona je odgovorila: "Da." On je rekao: "Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored nje dok je plakala na kaburu, pa joj je rekao: 'Boj se Allaha i budi strpljiva!' Žena mu je rekla: 'Odstupi od mene, jer ti ne znaš za moju nevolju.'" Enes je dodao: "Vjerovjesnik ﷺ ju je mimoišao i nastavio dalje. Pored nje je prošao neki čovjek i upitao je: 'Šta ti je rekao Allahov poslanik ﷺ?' Ona je odgovorila: 'Nisam ga prepoznala.' Čovjek je rekao: 'To je bio Allahov poslanik ﷺ.'" Enes je nastavio: "Tada je ta žena došla na vrata Vjerovjesnika ﷺ i nije zatekla vratara, pa je rekla: 'O Allahov poslaniče, tako mi Allaha, nisam te prepoznala!' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Strpljenje je samo pri prvom udarcu nevolje.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinsko strpljenje najviše se pokazuje u prvom šoku nakon gubitka.
Prvi, snažni trenutak kada čovjeka pogodi nedaća ili gubitak.
Imaj Allaha na umu i nastoj postupati na način kojim je On zadovoljan.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da strpljenje ne znači da su tuga ili suze zabranjene, već da se čovjek obuzda u prvom naletu žalosti i ne bira riječi ni postupke koji izazivaju Allahovo nezadovoljstvo. Podsticaj Vjerovjesnika ﷺ bio je savjet, a ne stroga osuda njenog tugovanja. Pravne škole dopuštaju plakanje za umrlim sve dok to nije praćeno zabranjenim običajima žalovanja, poput glasnog naricanja ili izražavanja protivljenja Allahovoj odredbi. Njeno kasnije izvinjenje pokazuje i da se osoba koja se zbog velike tuge ponijela nepristojno može pokajati i zatražiti oprost.
- Nakon gubitka prvo odvoji vrijeme da se smiriš i izbjegavaj riječi zbog kojih bi kasnije mogao zažaliti.
- Pokaži saosjećanje prije nego što posavjetuješ nekoga ko je duboko ožalošćen.
- Ako si se zbog tuge loše ponio prema nekome, iskreno mu se izvini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.