Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7157

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Musa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, r.a.: Jedan čovjek je primio islam, a zatim se vratio židovstvu. Kada je došao Muaz ibn Džebel i vidio ga kod Ebu Muse, upitao je:

"Šta je s ovim čovjekom?" Ebu Musa odgovori: "Primio je islam, a zatim se vratio židovstvu." Muaz reče: "Neću sjesti dok ga ne ubijete, jer je to presuda Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja tretira otpadništvo kao pitanje u nadležnosti zakonite vlasti.

Objašnjenje teških riječi
vratio se judaizmu

Prema tekstu, čovjek je napustio islam i vratio se svojoj ranijoj vjeri.

presuda Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ

Mu'adh se time pozvao na vjersko-pravno pravilo onako kako ga je razumio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici raspravljali su o ovoj predaji u vezi s propisima o otpadništvu i nadležnošću za suđenje u takvim slučajevima. Mu'adhovu izjavu nisu smatrali dopuštenjem pojedincima da pribjegavaju nasilju: sudski postupci i eventualne kazne pripadaju nadležnoj vlasti, nakon ispitivanja činjenica i važećih pravnih uslova. Pravne škole se razlikuju u pogledu pojedinih pitanja primjene, uključujući postupanje prema ženama i mogućnost pokajanja; sam hadis ne razrađuje ta pitanja.

Pouke za danas
  1. Nikada iz vjerskog teksta ne zaključuj da smiješ sam kažnjavati nekoga; pravna pitanja prepusti nadležnim organima.
  2. Pažljivo čitaj svaku pojedinačnu predaju i uzmi u obzir objašnjenja učenjaka i uslove vjerskog prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.