Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7158

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Adem, pripovijedio nam je Šu‘ba, pripovijedio nam je Abdul-Melik b. Umejr: Čuo sam Abdur-Rahmana b. Ebi Bekru kako kaže: Ebu Bekra je napisao svome sinu koji je bio u Sidžistanu: 'Nemoj presuđivati između dvojice dok si ljut, jer sam čuo Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Neka nijedan sudija ne presuđuje između dvojice dok je ljut."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija odgađa presudu sve dok ljutnja može narušavati njegovu prosudbu.

Objašnjenje teških riječi
Suđenje

Rješavanje spora i donošenje odluke.

Ljut

Stanje u kojem srdžba može oslabiti sposobnost da se o stvari prosuđuje smireno i pažljivo.

Sijistan

Područje u kojem se nalazio sin Ebu Bekre kada mu je otac pisao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija ne treba donositi presudu kada mu ljutnja narušava rasuđivanje i pažljivost. Ovo pravilo obuhvata i druga stanja koja ozbiljno ometaju prosuđivanje, poput velike gladi ili umora. Sama ljutnja ne čini presudu automatski nevažećom: ključno je može li sudija i dalje prosuđivati pravedno i jasno. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo nepristrasnog i pažljivog suđenja.

Pouke za danas
  1. Odloži odluku ako si ljut i donesi je tek kada ponovo budeš mogao mirno saslušati.
  2. Daj objema stranama dovoljno vremena da u potpunosti iznesu svoje viđenje prije nego što doneseš presudu.
  3. Kod važne odluke zatraži od nepristrasne osobe da je razmotri ako primijetiš da emocije utiču na tvoju prosudbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.