Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7159

Prenosi Abu Masud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud el-Ensari, r.a., prenosi: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, tako mi Allaha, ja izostajem sa sabah-namaza zbog tog i tog koji nam predugo predvodi namaz." Nikada nisam vidio Vjerovjesnika ﷺ da je u nekoj pouci bio gnjevniji nego toga dana. Zatim je rekao: "O ljudi, ima među vama onih koji druge odbijaju (od dobra). Ko god od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima starih, slabih i onih koji imaju potrebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam klanja kratko i vodi računa o potrebama prisutnih.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da ponekad propusti sabah-namaz zato što ga određeni imam predugo klanja. Poslanik ﷺ oštro je upozorio prisutne na to.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi druge u namazu.

Klanjati kratko

Ne odugovlačiti namaz bez potrebe, uz očuvanje propisanih dijelova.

Ljudi s obavezama

Ljudi koji moraju voditi računa o vremenu zbog posla, brige o drugima ili drugih hitnih obaveza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o starijima, bolesnima i slabima, kao i o ljudima s hitnim obavezama. Klanjati kratko ne znači izostaviti propisane radnje, već ne nametati nepotrebno dugo trajanje namaza. Pravne škole to priznaju kao smjernicu za predvođenje zajedničkog namaza; imam može produžiti namaz ako su prisutni saglasni i nema prigovora ni hitne potrebe.

Pouke za danas
  1. Ako si imam, prilagodi trajanje namaza ljudima koji klanjaju za tobom.
  2. Ne otežavaj ibadet toliko da ljudi zbog toga odustanu ili propuste zajednički namaz.
  3. O prigovorima u vezi s trajanjem namaza razgovaraj s poštovanjem i traži rješenje koje uzima u obzir cijelu zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.