Sahih al-Bukhari, hadis 716
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Ismail nam je kazivao: Malik ibn Enes prenio je od Hišama ibn Urve, a on od svoga oca, a ovaj od Aiše, majke pravovjernih, da je Allahov Poslanik ﷺ u svojoj posljednjoj bolesti rekao:
"Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Aiša je rekla: "Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, kada bi Ebu Bekr stao na tvoje mjesto, ne bi ga ljudi mogli čuti zbog plača. Zato naredi Omeru da predvodi namaz.' On je rekao: 'Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.' Rekla sam Hafsi: 'Reci mu: Kada bi Ebu Bekr stao na njegovo mjesto, ljudi ga ne bi mogli čuti zbog plača, pa naredi Omeru da predvodi ljude u namazu.' Hafsa je to i učinila. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Dosta! Vi ste zaista poput drugarica Jusufa. Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.' Hafsa je rekla Aiši: 'Od tebe nikada nisam imala nikakvog dobra.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi namaz tokom svoje bolesti.
Poslanik ﷺ bio je bolestan i naredio je Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.
Kao imam predvoditi zajedničke molitvene pokrete.
Osjetljiv i lako ganut, poput Ebu Bekra tokom učenja.
Aluzija na žene iz priče o poslaniku Jusufu; ovdje je to podsticaj da se ne izbjegava naredba.
Klasični učenjaci u ponovljenoj naredbi vide jasan pokazatelj da je Ebu Bekr bio prikladan da predvodi zajednicu u namazu. Briga Aiše i Hafse odnosila se na to hoće li ga ljudi čuti zbog njegovog plača, ali Poslanik ﷺ ostao je pri svom izboru. Učenjaci ovaj događaj razmatraju i kao dokaz Ebu Bekrovog posebnog položaja; iz njega ne zaključuju da svaka vrsta vodstva automatski pripada jednoj osobi.
- Kada imam nije prisutan, odredi sposobnu osobu koja uživa povjerenje zajednice.
- Izrazi iskrenu zabrinutost, ali poštuj jasnu i ponovljenu odluku.
- Ganuto srce nije mahana: Ebu Bekrov plač proizlazio je iz njegove duboke predanosti namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.