Sahih al-Bukhari, hadis 7161
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Šuajb nas je obavijestio od Ez-Zuhrija, Urve mi je kazao: Aiša, radijallahu anha, rekla je: Došla je Hind bint Utbe bin Rebia i rekla:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Tako mi Allaha, nije bilo porodice na Zemlji za koju sam više željela da bude ponižena od tvoje porodice, ali danas nema porodice na Zemlji za koju više želim da bude uzvišena od tvoje porodice." Zatim je rekla: "Ebu Sufjan je škrt čovjek, pa ima li grijeha na meni ako nahranim našu porodicu iz njegovog imetka?" On (ﷺ) joj je rekao: "Nema grijeha na tebi ako ih nahraniš onoliko koliko je uobičajeno i primjereno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena može razumno izdržavati svoju djecu iz imetka svog škrtog muža.
Hind bint ‘Utba upitala je Poslanika ﷺ smije li hraniti svoju djecu iz imetka svog muža Ebu Sufjana, jer je, prema njenim riječima, bio škrt.
Osoba koja ne troši novac kada je to razumno potrebno.
U odgovarajućoj mjeri i u skladu s onim što je uobičajeno i pravedno.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je muž dužan propisno izdržavati porodicu. Ako zanemaruje tu obavezu, žena može uzeti ono što je razumno potrebno njoj i djeci, bez pretjerivanja. Ova predaja također služi kao temelj za traženje vjerskog mišljenja i za uvažavanje potreba i pravičnosti pri porodičnim troškovima.
- Iskreno razgovarajte o manjku u porodičnom budžetu i prvo usmjerite troškove na neophodne potrebe.
- Ako izdržavanje izostaje, ne uzimajte više od pravične količine koja odgovara okolnostima.
- Ako dođe do neslaganja o finansijskim pravima, potražite savjet stručne osobe za vjerska pitanja.
Ova predaja govori o odgovornosti onih koji imaju starateljsku dužnost i povezana je sa značajem brige o osobama koje su im povjerene.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ovaj hadis naglašava odgovornost prema osobama koje su pod nečijom brigom i pruža širi kontekst za porodične obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.