Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7167

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u džamiji i pozvao ga rekavši:

"O Allahov Poslaniče, ja sam počinio blud!" Allahov Poslanik ﷺ je okrenuo lice od njega. Međutim, kada je čovjek četiri puta posvjedočio protiv sebe, Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao: "Jesi li lud?" Čovjek je odgovorio: "Nisam." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Odvedite ga i kamenujte ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ provjerio je priznanje prije nego što je dozvolio izvršenje presude.

Objašnjenje teških riječi
Blud

Seksualni odnos izvan valjanog braka.

Svjedočio protiv sebe

Čovjek je ponovio svoje priznanje pred Poslanikom ﷺ.

Kamenovanje

Zakonska kazna o kojoj se raspravljalo u klasičnoj jurisprudenciji pod strogim uslovima, a koju je mogla primijeniti isključivo nadležna vlast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da priznanje u slučaju koji može dovesti do teške kazne treba pažljivo ispitati: Poslanik ﷺ se prvo okrenuo, a zatim upitao o čovjekovom duševnom stanju. Klasični pravnici razmatraju ponovljeno priznanje kao dokaz i naglašavaju da krivične presude pripadaju nadležnim sudovima, a ne pojedincima. Primjena i uslovi dodatno se razrađuju u pravnim školama na osnovu brojnih predaja i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Kod ozbiljne optužbe ne donosi ishitrene zaključke; provjeri činjenice i pouzdanost izjava.
  2. Krivične predmete prepusti nadležnim sudijama i nikada sam ne primjenjuj nasilje ili kaznu.
  3. Ko traži pokajanje može se obratiti Allahu i istovremeno zatražiti vjersko vodstvo od stručne i pouzdane osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.