Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7172

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burda: Vjerovjesnik ﷺ je poslao mog oca i Muaza b. Džebela u Jemen i rekao im:

"Olakšavajte ljudima, a ne otežavajte! Radujte ih lijepim vijestima, a ne odbijajte ih! I međusobno se dogovarajte i sarađujte!" Ebu Musa je tada upitao Allahovog poslanika ﷺ: "Allahov Poslaniče, u našoj zemlji se pravi posebno piće koje se zove El-Bit.'" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Sve što opija je zabranjeno (haram)." En-Nesr, Ebu Davud, Jezid b. Harun i Veki' također prenose ovaj hadis od Šu'be, od Se'ida, od njegovog oca, od njegovog djeda, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođe trebaju poučavati jasno i ljubazno, sarađivati i zabranjivati opojna sredstva.

Objašnjenje teških riječi
Bitʿ

Piće proizvedeno u Jemenu, za koje je Ebu Musa zatražio pojašnjenje od Poslanika ﷺ.

Svaka opojna supstanca

Zabrana obuhvata sve što izaziva opijenost, bez obzira na naziv ili vrstu.

Sarađujte

Usklađujte postupke i pomažite jedni drugima u izvršavanju povjerenog zadatka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da upravitelji i učitelji trebaju olakšavati stvari, a da pritom ne prelaze vjerske granice. Podsticaj na donošenje radosnih vijesti traži pristupačan i prijazan pristup, a ne prešućivanje propisa. Opća formulacija o opojnim sredstvima obuhvata svako piće ili supstancu koja izaziva opijenost; pravne škole, između ostalog, razmatraju količinu i konkretnu primjenu zabrane. Naredba o saradnji naglašava savjetovanje i zajedničko djelovanje u izvršavanju zajedničkih odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Objašnjavajte propise smireno i razumljivo te pomozite ljudima da ih primjenjuju u praksi.
  2. Dajte rukovodiocima i kolegama jasne smjernice i međusobno usklađujte rad.
  3. Ne procjenjujte piće samo prema njegovom nazivu: opojna sredstva su zabranjena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.