Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7174

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Prijevod

Ebu Humejd es-Saidi, r.a., prenosi: Poslanik ﷺ je imenovao čovjeka iz plemena Benu Esed, po imenu Ibn el-Utebijja, za sakupljača zekata. Kada se vratio, rekao je:

"Ovo je za vas, a ovo mi je poklonjeno." Tada je Poslanik ﷺ stao na minber (Sufjan kaže: popeo se na minber), zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: "Šta je to sa službenikom kojeg pošaljemo, pa dođe i kaže: 'Ovo je za vas, a ovo je za mene'? Zašto nije ostao u kući svoga oca i majke da vidi hoće li mu nešto biti poklonjeno ili neće? Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ko god prisvoji nešto neopravdano, donijet će to na Sudnjem danu noseći to na svom vratu: ako bude deva, ona će rikati; ako bude krava, ona će mukati; a ako bude ovca, ona će blejati!" Zatim je Poslanik ﷺ podigao obje ruke tako da smo vidjeli bjelinu njegovih pazuhu, i tri puta je upitao: "Zar nisam dostavio poruku?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Službenik ne smije zadržati za sebe poklone koje dobije zbog svoje funkcije.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ imenovao je Ibn al-Utabijju da prikuplja zekat. Kada se ovaj vratio i dio imovine označio kao lični poklon, Poslanik ﷺ obratio se zajednici tim povodom.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni oblik milostinje koji se plaća i raspodjeljuje prema islamskim pravilima.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg se imam obraća zajednici.

Emanet

Povjerena odgovornost koja se mora obavljati pošteno i pažljivo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokloni koje neko dobije zbog obavljanja javne funkcije ne postaju automatski njegovo lično vlasništvo. Mjerilo koje je postavio Poslanik ﷺ jeste da li bi ta osoba taj poklon dobila i kod kuće, izvan svoje funkcije. Hadis upozorava službenike da ne miješaju ličnu korist s javnim sredstvima i naglašava da će polagati račun na Sudnjem danu. Pravnici razmatraju precizna pravila o takvim poklonima uzimajući u obzir okolnosti i politiku nadležnih vlasti.

Pouke za danas
  1. Prijavi poklone koje dobiješ zbog posla ili funkcije i pridržavaj se pravila svoje organizacije.
  2. Strogo odvoji ličnu imovinu od novca i dobara koji su ti povjereni.
  3. Ako nisi siguran kako postupiti s poklonom, unaprijed zatraži savjet nezavisnog rukovodioca ili nadzornog tijela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.