Sahih al-Bukhari, hadis 7176
Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miswar bin Makhrama
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Urva b. ez-Zubejr prenosi da su mu Mervan b. el-Hakem i el-Misver b. Mahrama kazali kako je, kada su muslimani pristali osloboditi zarobljenike plemena Havazin, Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne znam ko je od vas pristao, a ko nije. Vratite se dok nam vaši predstavnici ('urafa') ne prenesu vašu odluku." Ljudi su se vratili, njihovi predstavnici su razgovarali s njima, a zatim su se vratili Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestili ga da su ljudi dragovoljno pristali i dali dozvolu za oslobađanje zarobljenika.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pristanak za oslobađanje zarobljenika mora doći od svih kojih se to tiče.
Hadis navodi povod: muslimani su dali pristanak za oslobađanje zarobljenika iz plemena Hawazin. Poslanik ﷺ je preko njihovih predstavnika zatražio da se provjeri da li se svi slažu.
Ljudi iz plemena Hawazin koji su zarobljeni nakon sukoba.
Odabrane osobe koje govore u ime grupe i prenose njenu odluku.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pristanak mora biti stvaran i dobrovoljan, naročito kada odluka utiče na prava pojedinaca. Vođa ne treba pretpostaviti da se svi slažu, nego se treba raspitati i uključiti pouzdane predstavnike. Predaja također naglašava da konsultacije i pažljivo donošenje odluka spadaju u odgovornosti vođstva.
- Izričito zatraži pristanak osobe kada odluke utiču na njena prava.
- Neka predstavnici pažljivo provjere saglasnost svoje grupe i jasno je prenesu.
- Kao vođa, ne pretpostavljaj da postoji opća saglasnost dok ne provjeriš da li su pogođene osobe zaista pristale.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.