Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7177

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Prijevod

Urve b. ez-Zubejr prenosi da su mu Mervan b. el-Hakem i Misver b. Mahrama rekli: Kada su muslimani dozvolili oslobađanje zarobljenika iz plemena Hevazin, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne znam ko je od vas dao dozvolu, a ko nije. Vratite se dok nam vaši predstavnici ('urefa') ne prenesu vašu odluku." Ljudi su se vratili, njihovi predstavnici su razgovarali s njima, a zatim su se vratili Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestili ga da su ljudi dobrovoljno pristali i dali dozvolu za oslobađanje zarobljenika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se pobrinuo da se jasno potvrdi saglasnost svih kojih se to tiče.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Hunejnu oslobođeni su zarobljenici iz plemena Havazin. Pošto nije bilo jasno ko je lično dao saglasnost, Poslanik ﷺ je zatražio da se to pitanje ponovo potvrdi preko predstavnika tih ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Havazin

Arapsko pleme koje je učestvovalo u događajima oko Hunejna.

‘Urafa’

Predstavnici koji su u ime grupa ljudi prenosili njihove stvari i stavove.

saglasnost

Slobodan pristanak na oslobađanje zarobljenika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa, kada donosi odluku koja se tiče prava drugih, mora jasno utvrditi ko je saglasan s njom. Predstavnici mogu prikupiti i prenijeti stavove svojih grupa, ali njihova uloga ne zamjenjuje saglasnost onih kojih se odluka tiče. Predaja također naglašava da se savjetovanje i pažljiva provjera podudaraju s pravednim upravljanjem.

Pouke za danas
  1. Prije odluke koja utiče na druge zatraži njihovu jasnu saglasnost.
  2. Koristi predstavnike za prikupljanje mišljenja, ali provjeri da li oni ispravno zastupaju osobe kojih se odluka tiče.
  3. Pažljivo obrazloži odluke kako niko ne bi naknadno saznao da su mu prava povrijeđena bez saglasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.