Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7185

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je čuo buku svađe ispred svojih vrata, pa je izašao k njima i rekao:

"Ja sam samo čovjek, a parničari mi dolaze sa svojim sporovima. Možda jedan od njih bude rječitiji i uvjerljiviji u izlaganju svog slučaja od drugoga, pa mu ja presudim u korist misleći da govori istinu. Stoga, ako nekome presudim u korist na štetu prava drugog muslimana (greškom), to je samo komad vatre iz Džehennema – pa neka ga uzme ili ostavi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uvjerljivo izlaganje ne čini nezakonito prisvojenu imovinu dozvoljenom.

Objašnjenje teških riječi
rječitiji

Neko ko svoj slučaj izlaže uvjerljivije ili vještije bira riječi.

pravo muslimana

Imovina ili druga potraživanja koja nekome zakonito pripadaju.

komad Džehennemske vatre

Snažno upozorenje da nezakonito prisvojena imovina vodi kazni na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija presuđuje na osnovu dokaza i onoga što stranke iznesu; njegova presuda ne čini zabranjenu imovinu dozvoljenom niti uklanja odgovornost za prevaru. Ko obmanom stekne tuđe pravo, i dalje je dužan vratiti ga. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku između sudske presude i stvarnog Božijeg suda.

Pouke za danas
  1. U sukobu iskreno reci šta se dogodilo i ne prešućuj dokaze koji idu u korist druge strane.
  2. Ne prihvataj imovinu ili korist na koju, prema činjenicama, nemaš pravo, čak ni nakon povoljne presude.
  3. Rješavaj sporove na osnovu dokaza i postupaj prema objema stranama nepristrasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.