Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7186

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Džabir prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je saznao da je jedan od njegovih ashaba obećao da će osloboditi svog roba nakon svoje smrti, ali da osim tog roba nije imao nikakvog drugog imetka. Zato ga je Vjerovjesnik ﷺ prodao za 800 dirhema i poslao mu dobijeni iznos.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prodao je roba i prihod dao njegovom vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
Tadbīr

Obećanje da će rob biti oslobođen nakon smrti vlasnika.

Dirhem

Srebrni novčić koji se tada koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da obećanje o oslobađanju nakon smrti nema automatski prednost nad pravima povjerilaca ili drugih zainteresovanih kada zaostavština nije dovoljna. Poslanik ﷺ prodao je roba i prihod namijenio njegovom vlasniku. Pravne škole razmatraju tadbīr u okviru propisa o oporukama i nasljedstvu; konkretna primjena zavisi od okolnosti te prava nasljednika i povjerilaca.

Pouke za danas
  1. Jasno odredite kako se obećanja o imovini odnose prema dugovima i pravima nasljednika.
  2. Neka finansijske sporove rješava nadležni sudija i pažljivo štiti interese svih uključenih.
  3. Postupajte s imovinom pravedno i pobrinite se da prihod od prodaje pripadne onome kome pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.