Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7187

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Muslim, pripovijedao nam je Abdullah ibn Dinar rekavši: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ poslao je vojsku i za njihovog zapovjednika postavio Usamu ibn Zejda. Ljudi su tada kritikovali njegovo zapovjedništvo, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Ako sada kritikujete njegovo zapovjedništvo, i ranije ste kritikovali zapovjedništvo njegovog oca. Tako mi Allaha, on (njegov otac) bio je dostojan zapovjedništva i bio je jedan od meni najdražih ljudi, a ovaj (Usama) je nakon njega također jedan od meni najdražih ljudi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je Usaminu sposobnost i cijenjeni položaj.

Objašnjenje teških riječi
vojni pohod

Vojna jedinica koju je poslao Poslanik ﷺ.

komandovanje

Odgovornost za predvođenje i upravljanje grupom.

sposoban za komandovanje

Kompetentan i dostojan da preuzme odgovornost vođstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođstvo treba zasnivati na sposobnosti i podobnosti, a ne isključivo na dobi ili porijeklu. Poslanik ﷺ odbacio je kritike na račun Usame ukazujući na njegove zasluge i na ranije vođstvo njegovog oca Zejda. Predaja također naglašava da predrasude ne smiju zamagliti pravednu procjenu; ona sama po sebi ne utvrđuje poseban oblik upravljanja za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj vođu prema njegovoj sposobnosti i karakteru, a ne samo prema dobi ili porijeklu.
  2. Pažljivo iznesi kritiku nečijeg imenovanja i priznaj njegove dokazive zasluge.
  3. Povjeravaj odgovornost mladima kada su sposobni za nju i podrži ih iskrenim savjetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.