Sahih al-Bukhari, hadis 7187
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Muslim, pripovijedao nam je Abdullah ibn Dinar rekavši: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ poslao je vojsku i za njihovog zapovjednika postavio Usamu ibn Zejda. Ljudi su tada kritikovali njegovo zapovjedništvo, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Ako sada kritikujete njegovo zapovjedništvo, i ranije ste kritikovali zapovjedništvo njegovog oca. Tako mi Allaha, on (njegov otac) bio je dostojan zapovjedništva i bio je jedan od meni najdražih ljudi, a ovaj (Usama) je nakon njega također jedan od meni najdražih ljudi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrdio je Usaminu sposobnost i cijenjeni položaj.
Vojna jedinica koju je poslao Poslanik ﷺ.
Odgovornost za predvođenje i upravljanje grupom.
Kompetentan i dostojan da preuzme odgovornost vođstva.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođstvo treba zasnivati na sposobnosti i podobnosti, a ne isključivo na dobi ili porijeklu. Poslanik ﷺ odbacio je kritike na račun Usame ukazujući na njegove zasluge i na ranije vođstvo njegovog oca Zejda. Predaja također naglašava da predrasude ne smiju zamagliti pravednu procjenu; ona sama po sebi ne utvrđuje poseban oblik upravljanja za četiri pravne škole.
- Procjenjuj vođu prema njegovoj sposobnosti i karakteru, a ne samo prema dobi ili porijeklu.
- Pažljivo iznesi kritiku nečijeg imenovanja i priznaj njegove dokazive zasluge.
- Povjeravaj odgovornost mladima kada su sposobni za nju i podrži ih iskrenim savjetom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.