Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7189

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ poslao je Halida ibn Velida plemenu Benu Džezima. Oni nisu znali reći 'Aslema' (primili smo islam), već su govorili: 'Sabe'na, Sabe'na!' (promijenili smo vjeru, promijenili smo vjeru!). Halid je počeo ubijati i zarobljavati neke od njih, a svakom od nas predao je po jednog zarobljenika i naredio da svako ubije svog zarobljenika. Ja sam rekao: 'Tako mi Allaha, ja neću ubiti svog zarobljenika, niti će iko od mojih drugova ubiti svog zarobljenika!' Zatim smo to spomenuli Vjerovjesniku ﷺ, pa je on dva puta rekao: 'Allahu moj, ja se Tebi opravdavam od onoga što je uradio Halid ibn Velid!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zapovjednik treba postupati pažljivo i odbaciti nezakonito nasilje.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Halida ibn Velida plemenu Benu Džezima. Budući da pripadnici plemena nisu mogli jasno izraziti svoje prihvatanje islama, Halid je njihove riječi uzeo kao povod da ubija ljude i zarobljava ih. Ibn Omer i njegovi drugovi odbili su ubiti svoje zarobljenike i obavijestili su Poslanika ﷺ o tome.

Objašnjenje teških riječi
Benu Džezima

Arapsko pleme kojem je poslan Halid ibn Velid.

Saba'na

Izraz koji je pleme upotrijebilo; predaja navodi da njime nisu uspjeli pravilno izgovoriti islamsko svjedočenje vjere.

Ograđujem se od toga

Poslanik ﷺ izjavio je pred Allahom da osuđuje opisani postupak i da ne želi za njega snositi odgovornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zapovjednik i dalje obavezan postupati pravedno i da se ne smije poslušati naredba da se zarobljenik nepravedno ubije. Jasna osuda Poslanika ﷺ pokazuje da greške vojnog zapovjednika ne ostaju bez odgovornosti. Pravnici ovu predaju razmatraju u vezi s propisima o zarobljenicima, izbjegavanjem krvoprolića i obavezom da se pažljivo utvrdi šta ljudi misle prije nego što se protiv njih postupi.

Pouke za danas
  1. Ne izvršavaj naredbu slijepo: provjeri je li u skladu s pravdom i islamskim pravilima.
  2. Daj ljudima priliku da objasne svoje namjere prije nego što doneseš odluku s ozbiljnim posljedicama.
  3. Prijavi tešku nepravdu nadležnom organu i zaštiti one za koje si odgovoran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.