Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7190

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Ebu Hazim el-Medini od Sehla ibn Sa'da es-Saidija koji je rekao: Došlo je do sukoba među plemenom Benu Amr, pa je ta vijest stigla do Vjerovjesnika ﷺ. On je klanjao podne-namaz, a zatim otišao kod njih da ih izmiri. Kada je nastupilo vrijeme ikindije-namaza, Bilal je proučio ezan i ikamet, te pozvao Ebu Bekra da predvodi namaz, pa je on istupio naprijed. Vjerovjesnik ﷺ je došao dok je Ebu Bekr još bio u namazu. Prošao je kroz safove sve dok nije stao iza Ebu Bekra. Ljudi su počeli pljeskati rukama, a Ebu Bekrova je navika bila da se tokom namaza ne osvrće sve dok ga ne završi. Međutim, kada je vidio da pljeskanje ne prestaje, osvrnuo se i ugledao Vjerovjesnika ﷺ iza sebe. Vjerovjesnik ﷺ mu je dao znak rukom da nastavi. Ebu Bekr je kratko zastao zahvaljujući Allahu na riječima Vjerovjesnika ﷺ, a zatim je ustuknuo unazad. Kada je Vjerovjesnik ﷺ to vidio, istupio je naprijed i predvodio ljude u namazu. Kada je završio namaz, upitao je:

"O Ebu Bekre, šta te spriječilo da nastaviš kada sam ti dao znak?" Odgovorio je: "Nije priličilo sinu Ebu Kuhafinom da predvodi Vjerovjesnika ﷺ u namazu." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao ljudima: "Ako vam se nešto desi tokom namaza, neka muškarci kažu 'Subhanallah', a žene neka plješću rukama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je uspostavio mir, a zatim predvodio namaz.

Pozadina i povod

Došlo je do sukoba između Benu Amra. Poslanik ﷺ otišao je među njih kako bi pomirio zavađene strane.

Objašnjenje teških riječi
ikamet

Poziv koji označava da namaz odmah počinje.

tesbih

Izgovaranje riječi „SubhanAllah“, kojima se Allah veliča.

uzmicanje

Ebu Bekr se povukao nekoliko koraka kako bi Poslaniku ﷺ dao prostora da preuzme predvođenje namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mirenje ljudi važna dužnost i da se imamu tokom namaza može skrenuti pažnja gestom. Kada se tokom namaza dogodi nešto što zahtijeva pažnju, muškarci izgovaraju tesbih, a žene plješću kako bi privukle pažnju. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnoj primjeni i uslovima, ali ovu razliku priznaju kao navedenu smjernicu. Ebu Bekrova suzdržanost pokazuje poštovanje prema Poslaniku ﷺ, dok mu je Poslanikov gest najprije naložio da nastavi namaz.

Pouke za danas
  1. Kada dođe do sukoba, preuzmi inicijativu i pomozi stranama da pronađu mirno rješenje.
  2. Tokom namaza slijedi propisane načine da imamu skreneš pažnju na neki događaj.
  3. Pokaži poštovanje, ali nemoj zanemariti upute: Ebu Bekr je prvo sačekao gest Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.