Sahih al-Bukhari, hadis 7188
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Prenio nam je Musedded, prenio nam je Jahja ibn Se'id, od Ibn Džurejdža, čuo sam Ibn Ebi Mulejku, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Najomraženiji čovjek kod Allaha je onaj koji je najsvadljiviji i najtvrdoglaviji u raspravi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah prezire one koji tvrdoglavo i svadljivo pokušavaju dokazati da su u pravu.
Osoba koja u sporu tvrdoglavo nastavlja prigovarati i ne odustaje od svađe.
Arapski opis označava osobu koja se žestoko i uporno prepire, čak i kada poštenje nalaže da prizna da je druga strana u pravu.
Klasični komentatori naglašavaju da se osuda ne odnosi na svako neslaganje niti na zalaganje za svoje pravo. Riječ je o svadljivosti i tvrdoglavosti zbog kojih neko izvrće istinu, čini nepravdu ili nepotrebno zaoštrava spor. Ova izreka podstiče na pošten govor i završavanje rasprave kada postane jasno šta je ispravno.
- U neslaganju prvo pažljivo saslušaj i priznaj kada je druga osoba u pravu.
- Ne koristi uvrede, izvrtanje činjenica ili beskrajno ponavljanje da bi pobijedio u raspravi.
- U sukobu traži pravedno rješenje i, kada je moguće, popravi odnos.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.