Sahih al-Bukhari, hadis 720
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Šehidi su: onaj koji se utopi, onaj koji umre od kuge, onaj koji umre od stomačne bolesti i onaj koji pogine pod ruševinama." Također je rekao: "Kada bi ljudi znali kakva nagrada slijedi za obavljanje podne-namaza u njegovo prvo vrijeme, utrivali bi se ko će ga prije obaviti. Kada bi znali kakva nagrada slijedi za jaciju i sabah-namaz u džematu, došli bi na njih makar i puzeći. A kada bi znali kakva nagrada slijedi za prvi saf, bacali bi kocku za njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis povezuje posebnu nagradu s namazom i navodi četiri vrste šehadeta.
Osoba kojoj je obećana nagrada šehadeta; hadis ovdje spominje ljude koji umru usljed određenih nesreća ili bolesti.
Prednji saf iza imama tokom namaza u džematu.
Obaviti namaz na početku propisanog vremena.
Učenjaci objašnjavaju da navedeni slučajevi smrti donose nagradu šehadeta, ali da to automatski ne ukida posebne propise koji važe za osobu poginulu na bojnom polju. Podsticaj na namaz u džematu ističe veliku vrijednost zajedničkog namaza, naročito jacije i sabaha. I prvi saf ima posebnu vrijednost; poređenje s izvlačenjem žrijeba naglašava koliko se treba truditi da se zauzme mjesto u njemu, a ne da se zaista kocka.
- Obavljaj propisane namaze na vrijeme i posebnu pažnju posveti jaciji i sabahu u džematu.
- Dođi na vrijeme na namaz u džematu i ostavi prostora drugima u prvom safu.
- Priznaj nagradu koju Allah obećava onima koji umru usljed navedenih nesreća ili bolesti, bez donošenja suda o nečijem konačnom stanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.